J.C. Montgomery spends her days in a latte-induced stupor reciting Vonnegut’s rules for short stories, trying to commit them to memory so she can break them as well as O’Connor did.